1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
المترجم: xFLOWERx
إعادة المزامنة: Baduy

2
00:00:28,649 --> 00:00:40,607
الطفولة تتحدد بالصوت،
الروائح والمعالم السياحية، من قبل
السبب في ازدهار الظلام

3
00:00:57,148 --> 00:01:02,023
صبي في بيجامة مخططة

4
00:03:01,103 --> 00:03:04,541
اذهب! طريق!

5
00:03:04,770 --> 00:03:07,916
طريق! الآن!

6
00:03:37,061 --> 00:03:40,748
- هذا منزلي.
- أراك يا برونو...!

7
00:04:05,810 --> 00:04:09,331
- مرحباً عزيزي.
- أمي، ماذا يحدث؟

8
00:04:09,435 --> 00:04:11,831
- نحن نحتفل.
- احتفل؟

9
00:04:11,810 --> 00:04:13,801
حصل والدك على ترقية.

10
00:04:13,852 --> 00:04:16,852
- وهذا يعني وظيفة أفضل.
- أنا أعرف ما هو الترويج.

11
00:04:16,893 --> 00:04:18,831
لذلك لدينا حفلة صغيرة
للاحتفال.

12
00:04:18,852 --> 00:04:21,216
سيظل جنديًا، أليس كذلك؟

13
00:04:21,268 --> 00:04:26,122
نعم يا عزيزي.
نعم، الآن هناك شيء أكثر أهمية.

14
00:04:26,101 --> 00:04:28,060
هناك بعض الأخبار المثيرة للاهتمام،

15
00:04:28,101 --> 00:04:31,955
ولكن أعتقد أن الأب نفسه
من سيخبرك.

16
00:04:33,101 --> 00:04:36,914
- يتحرك؟ إلى أين؟
- خارج المدينة.

17
00:04:37,268 --> 00:04:41,591
على بعد أميال. ماذا عن
كارل وليون ومارتن؟

18
00:04:41,643 --> 00:04:44,705
عزيزتي، أعلم أن الأمر صعب، لكننا جميعًا كذلك
يجب أن أقول وداعا...

19
00:04:44,705 --> 00:04:46,799
لأصدقائنا
لفترة من الوقت.

20
00:04:46,851 --> 00:04:49,424
ومع ذلك، سيكون لدينا
أصدقاء جدد أينما ذهبنا، أليس كذلك؟

21
00:04:49,476 --> 00:04:52,758
بالطبع.
سيكون لديك العديد من الأصدقاء الجدد.

22
00:04:54,017 --> 00:04:57,684
برونو، يمكنك مقابلة صديقك
في الصباح قبل أن نغادر.

23
00:04:57,726 --> 00:05:02,038
فكر في الأمر على أنه مغامرة،
كما في كتابك

24
00:05:02,100 --> 00:05:05,080
لكن هذا المنزل هو الأفضل.

25
00:05:05,100 --> 00:05:08,798
أنت لا تعرف أبدا، أي منزل
سوف نهدف ربما إلى الأفضل.

26
00:05:08,850 --> 00:05:11,038
قال أبي أن هناك حديقة.

27
00:05:12,933 --> 00:05:16,975
اسمع، الأمر هو... برونو،
مشكلة كونك جنديا

28
00:05:17,017 --> 00:05:20,217
الحياة لا تحتوي على الكثير من الخيارات،
هذا يتعلق أكثر بالمهام،

29
00:05:20,267 --> 00:05:23,433
إذا كانت البلاد بحاجة إليك
الذهاب إلى مكان ما، عليك أن تذهب.

30
00:05:23,475 --> 00:05:26,808
الآن، بالطبع،
الذهاب إلى مكان ما أسهل..

31
00:05:26,850 --> 00:05:32,120
عندما تعرف عائلتك
سعيدة جدا للذهاب معك.

32
00:06:12,724 --> 00:06:16,963
برونو...! أنت تكبر
في كل مرة ألتقي بك.

33
00:06:17,015 --> 00:06:22,661
- لقد مر أسبوع فقط، ناتالي.
- ربما أنا الذي أصبحت صغيرة.

34
00:06:24,015 --> 00:06:27,244
إذن، أنتما...
ما رأيك؟

35
00:06:27,244 --> 00:06:28,786
الانتقال من برلين؟

36
00:06:28,890 --> 00:06:33,036
أمي وأبي يقولون أنه شيء جيد،
أعتقد ذلك.

37
00:06:35,515 --> 00:06:40,035
أيها الأطفال، كونوا ملائكة، أليس كذلك؟
أحضر بعض الطعام.

38
00:06:45,598 --> 00:06:47,910
يا هتلر...!

39
00:07:22,847 --> 00:07:24,505
سعيد.

40
00:07:25,722 --> 00:07:29,826
- ألا يبدو مذهلا؟
- صحيح.

41
00:07:29,972 --> 00:07:32,951
أنا فخور بك يا ابني.

42
00:07:33,055 --> 00:07:37,294
أوه عزيزتي. أفعل في بعض الأحيان
تخيل كل هذا يحدث لي

43
00:07:37,346 --> 00:07:41,638
صنعت لك هذه الملابس
العابك عندما كنت صغيرا

44
00:07:41,680 --> 00:07:45,508
- أنت معتادة على ارتداء الملابس.
- ناتالي...

45
00:07:45,555 --> 00:07:49,367
ألا يزال هذا يجعلك
هل تشعر بالخصوصية يا عزيزي رالف؟

46
00:07:49,346 --> 00:07:52,297
الزي الرسمي ولأي واجبات؟

47
00:07:52,346 --> 00:07:56,091
أمي، إنها حفلة.
لا تكسر شيئا.

48
00:07:56,138 --> 00:07:59,200
لقد كسرت شيئا؟

49
00:08:00,346 --> 00:08:02,171
يجب أن تكون حذرا.

50
00:08:02,221 --> 00:08:05,419
يجادل مع وجهات نظركم
في الأماكن العامة يمكن أن يسبب لك المشاكل.

51
00:08:05,471 --> 00:08:06,549
أنت تعرف ذلك.

52
00:08:09,054 --> 00:08:12,217
إذن، إلى متى
سنفقدك يا ولدي؟

53
00:08:12,846 --> 00:08:18,491
- أعتقد أنني سأفوز بالحرب.
- ثم انها ليست طويلة جدا.

54
00:08:20,075 --> 00:08:25,241
عليك أن تبتسم عندما
تقول وداعا.

55
00:08:25,658 --> 00:08:30,908
عليك أن تبتسم عندما يمر اليوم...

56
00:08:31,533 --> 00:08:37,324
وكل ذلك الوقت كنت قد ذهبت
أفكر فيك...

57
00:08:37,407 --> 00:08:42,532
سأكتب وأقول
من يوم لآخر كم أحبك.

58
00:08:42,616 --> 00:08:48,157
عليك أن تبتسم عندما
تقول وداعا.

59
00:08:48,574 --> 00:08:53,907
عليك أن تبتسم حتى
تمر السحب...

60
00:08:54,574 --> 00:08:57,532
لذلك، حتى نلتقي مرة أخرى.

61
00:08:57,615 --> 00:09:00,324
قل شيريو ثم...

62
00:09:00,407 --> 00:09:05,615
أعطني ابتسامة عندما
تقول وداعا.

63
00:09:26,219 --> 00:09:27,498
برونو!

64
00:09:32,885 --> 00:09:37,031
حسنًا يا برونو. حان الوقت
قل وداعا.

65
00:10:03,843 --> 00:10:06,364
أرك لاحقًا...!

66
00:10:40,717 --> 00:10:42,206
لقد حان الوقت بالنسبة لي للنوم.

67
00:10:42,258 --> 00:10:44,581
يا رب، أشكرك
للبقاء...

68
00:10:44,633 --> 00:10:48,081
دائما حراسة هذه الليلة و
علمني يا رب أن أؤمن...

69
00:10:48,133 --> 00:10:49,737
في رعاية الأطفال،
يبارك المرضى والفقراء.

70
00:10:49,737 --> 00:10:51,696
استجب لدعواتهم يا رب،
باركهم

71
00:10:51,675 --> 00:10:56,362
وأصلي ليسوع
أن أعتني بعائلتي دائمًا. آمين.

72
00:11:40,882 --> 00:11:45,778
يا أطفال أنظروا...! منزلنا الجديد.

73
00:12:34,047 --> 00:12:38,401
لدي عمل للحضور إليه.
سوف أراك قريبا.

74
00:12:54,547 --> 00:12:56,588
حسنا... ماذا نفكر؟

75
00:12:59,505 --> 00:13:01,579
تعال. هذا ممتع.

76
00:13:01,630 --> 00:13:05,130
أنتما الاثنان تختاران غرفتكما الخاصة.
سأطلب من ماريا أن تأتي.

77
00:13:07,005 --> 00:13:09,442
ومساعدتك
لتفريغ الأشياء.

78
00:13:22,838 --> 00:13:27,025
ما رأيك يا ماريا؟
عن هذا البيت الجديد.

79
00:13:29,421 --> 00:13:31,412
أنا لست الشخص الذي يجب أن يقول ذلك.

80
00:13:33,379 --> 00:13:37,671
ولكن هذا لن يكون مثل المنزل حتى
نشعر وكأننا في المنزل، أليس كذلك؟

81
00:13:44,087 --> 00:13:45,793
هل هو مستيقظ؟

82
00:13:50,962 --> 00:13:55,149
- من هو الذي؟
- أعتقد أنه أحد جنود والدك.

83
00:13:55,274 --> 00:13:59,816
- يبدو جدياً جداً.
- نعم هذا ما هم عليه، أليس كذلك؟

84
00:14:03,503 --> 00:14:08,274
- لماذا نتهامس؟
- لا أعرف.

85
00:14:43,002 --> 00:14:46,825
- اللعب مع من؟
- الأطفال في المزرعة.

86
00:14:46,877 --> 00:14:49,961
مزرعة؟ لم أرى
هناك مزارع، وهذا أيضا.

87
00:14:50,002 --> 00:14:54,752
- يمكنك أن ترى ذلك من غرفتي.
- همم... هل هناك أطفال هناك؟

88
00:14:54,794 --> 00:14:57,658
- نعم، هناك البعض.
- أوه، هذا جيد.

89
00:14:57,710 --> 00:15:01,835
- لذلك، أستطيع أن ألعب معهم.
- لا أرى أي سبب لمنعك.

90
00:15:01,877 --> 00:15:05,825
سأنتظر لحظة،
لنرى كيف هم.

91
00:15:05,877 --> 00:15:09,648
- لأنها تبدو غريبة بعض الشيء.
- هؤلاء الاطفال؟

92
00:15:09,710 --> 00:15:13,439
- والفلاحين.
- ما هو الغريب؟

93
00:15:17,710 --> 00:15:21,897
أنا آسف... خضار.

94
00:15:22,918 --> 00:15:24,116
ضعه هناك.

95
00:15:28,585 --> 00:15:30,210
برونو، هل قمت بتفكيك أمتعتك؟
كل ما تبذلونه من الاشياء؟

96
00:15:30,251 --> 00:15:33,949
لأنني أعتقد أنك يجب أن تعود
اصعد وانتهي منه.

97
00:15:36,084 --> 00:15:37,793
شكرا لك يا أمي.

98
00:15:41,959 --> 00:15:43,156
برونو.

99
00:15:43,751 --> 00:15:45,907
- قلت لك أنهم كانوا غريب.
- من؟

100
00:15:45,959 --> 00:15:49,605
المزارعين.
يرتدون البيجامة.

101
00:16:06,375 --> 00:16:09,124
يا برونو
جئت للبحث عنك.

102
00:16:09,542 --> 00:16:11,584
حسنا، شكرا لك، هذا هو حقا
مفيدة جدا.

103
00:16:11,625 --> 00:16:15,156
- أراكم لاحقا.
- بالطبع.

104
00:16:15,375 --> 00:16:16,654
ادخل.

105
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
اجلس.

106
00:16:24,167 --> 00:16:26,157
ماذا تعتقد؟

107
00:16:28,208 --> 00:16:29,489
يا عزيزى.

108
00:16:30,125 --> 00:16:31,864
أريد العودة إلى المنزل.

109
00:16:33,625 --> 00:16:37,570
أنت في المنزل، برونو.
المنزل هو المكان الذي توجد فيه العائلة.

110
00:16:37,625 --> 00:16:39,281
يمين؟

111
00:16:41,374 --> 00:16:45,534
برونو، على الأقل ينبغي عليك ذلك
إعطاء هذا المكان فرصة.

112
00:16:45,583 --> 00:16:47,289
أعدك،
لن يمر وقت طويل قبل أن...

113
00:16:47,333 --> 00:16:52,520
لماذا يرتدي المزارعون البيجامات؟
أستطيع رؤيتهم من نافذتي.

114
00:17:00,874 --> 00:17:05,895
الأمر هو يا برونو، هؤلاء الناس...

115
00:17:06,082 --> 00:17:09,686
كما ترى،
إنهم ليسوا بشرًا حقًا.

116
00:17:14,665 --> 00:17:16,158
برونو، من؟
أقول أنها مزرعة؟

117
00:17:16,207 --> 00:17:20,394
- هل هي مريم؟
- لا، إنها مزرعة، أليس كذلك؟

118
00:17:22,207 --> 00:17:23,285
نعم.

119
00:17:25,540 --> 00:17:28,028
هل هذا مرتبط بعملك الجديد؟

120
00:17:28,082 --> 00:17:30,866
كل ما تريد معرفته
عن عملي هنا، برونو،

121
00:17:30,915 --> 00:17:35,144
هذا مهم جدا
لبلدنا ولكم.

122
00:17:35,540 --> 00:17:39,352
لقد عملنا بجد لخلق هذا العالم
فمن الأفضل لك أن تكبر.

123
00:17:39,331 --> 00:17:42,412
لكنك لست مزارعا.
أنت جندي.

124
00:17:42,456 --> 00:17:45,737
برونو، يمكنك أن تأتي
ساعدوني في تنظيم المطبخ؟

125
00:17:45,789 --> 00:17:50,019
لا يزال بإمكاني اللعب
معهم، أليس كذلك؟ هؤلاء الاطفال.

126
00:17:50,373 --> 00:17:52,779
لا أعتقد ذلك يا برونو. لا.

127
00:17:52,831 --> 00:17:58,268
كما قلت، فهي غريبة بعض الشيء.
إنهم... مختلفون قليلاً.

128
00:17:59,164 --> 00:18:01,654
لا تقلق يا عزيزي. سوف نقوم بذلك
العثور على أصدقاء جدد،

129
00:18:01,706 --> 00:18:04,455
لكنهم ليسوا كذلك
الذي يأتي من المزارع.

130
00:18:04,914 --> 00:18:07,476
رالف، لقد وعدت.
قلت على بعد أميال.

131
00:18:07,476 --> 00:18:08,528
بالطبع.

132
00:18:08,581 --> 00:18:11,069
كيف أعرف أنه يستطيع رؤيته
من نافذة غرفة النوم؟

133
00:18:11,122 --> 00:18:13,737
هناك واحد منهم في مطبخنا.

134
00:18:54,954 --> 00:18:58,225
- سيد برونو، كيف حالك اليوم؟
- ممل.

135
00:18:59,204 --> 00:19:02,155
قلت نفس الشيء
كل يوم لمدة اسبوعين.

136
00:19:02,204 --> 00:19:05,237
- هذا صحيح.
- يجب أن تلعب في الخارج.

137
00:19:05,287 --> 00:19:08,600
- اللعب مع من؟
- لا أعرف. جريتيل؟

138
00:19:09,829 --> 00:19:14,704
- يمكنك أن تجعل المتعة الخاصة بك.
- وهذا ما أحاول القيام به.

139
00:19:14,746 --> 00:19:15,989
شيء واحد مؤكد،

140
00:19:16,037 --> 00:19:19,860
مجرد الجلوس يصبح بائسا
لن يجعل أي شيء ممتعًا.

141
00:20:11,952 --> 00:20:14,973
- برونو، ماذا تفعل؟
- يستكشف!

142
00:20:14,952 --> 00:20:18,199
لا!، ليس وراء.
أنا أقول لك، هذا أبعد من الشحوب.

143
00:20:18,244 --> 00:20:21,242
- اكتشف المستقبل.
- لكنني استكشفت كل شيء.

144
00:20:21,286 --> 00:20:24,236
- ثم قم بأنشطة أخرى.
- مثل ماذا؟

145
00:20:25,077 --> 00:20:28,244
أعود الآن، وسوف نفعل ذلك
فكر في شيء آخر.

146
00:20:56,618 --> 00:20:58,691
أطفال,
ماذا تفعل اليوم؟

147
00:20:58,743 --> 00:21:01,029
- نفس يوم أمس.
- ما هذا؟

148
00:21:01,076 --> 00:21:04,442
- تماما مثل الأمس مرة أخرى.
- إلا إذا ذهبت للاستكشاف.

149
00:21:05,659 --> 00:21:08,195
- أحب الاستكشاف.
- أين تذهب؟

150
00:21:08,243 --> 00:21:12,076
أريد أن أنظر خلف الحديقة،
لكن والدتي لم تسمح لي.

151
00:21:12,159 --> 00:21:15,888
خلف الحديقة؟
لا سمح الله.

152
00:21:16,201 --> 00:21:18,238
اعتقدت
أنت تفتقد أصدقائك.

153
00:21:18,284 --> 00:21:19,942
أفتقد المدرسة.

154
00:21:21,867 --> 00:21:24,865
لم أكن أعتقد ذلك
سمعت يا رفاق يقولون ذلك.

155
00:21:24,909 --> 00:21:26,532
ومع ذلك، لن تفعل ذلك
غاب عنه لفترة طويلة جدا.

156
00:21:26,576 --> 00:21:27,888
حقًا؟

157
00:21:27,888 --> 00:21:30,805
لقد قمت بالفعل بترتيب مدرس خاص
لكلا منكما.

158
00:21:30,825 --> 00:21:33,693
السيد ليزت
سيزور مرتين في الأسبوع.

159
00:21:34,450 --> 00:21:37,763
إذن لن نذهب إلى المدرسة؟

160
00:21:39,159 --> 00:21:40,929
أي مدرسة تأتي هنا؟

161
00:21:42,158 --> 00:21:45,096
دراجة قديمة، قمت بجمعها.

162
00:22:02,825 --> 00:22:05,064
إنه طائر بلا...

163
00:22:30,157 --> 00:22:34,345
صباح الخير أيها الصغير.
كيف حالك هذا الصباح؟

164
00:22:34,324 --> 00:22:37,407
- هل يمكنني أن أطلب منك المساعدة؟
- نعم بالطبع يمكنك أن تسأل.

165
00:22:38,782 --> 00:22:43,969
هل هناك إطار احتياطي هنا؟
الإطارات القديمة من شاحنة أو شيء من هذا؟

166
00:22:43,990 --> 00:22:49,178
الإطار الاحتياطي الوحيد الذي رأيته
هنا، إنه الملازم ماينبيرج.

167
00:22:55,032 --> 00:22:58,532
- هل ما زال بحاجة إليها؟
- نعم، إنه متعلق بها بشدة.

168
00:22:59,448 --> 00:23:02,232
أوه، توقف عن ذلك. لم يفهم.
يبلغ من العمر ثماني سنوات فقط.

169
00:23:02,281 --> 00:23:05,865
عمرك 12 عامًا فقط، لذا...
التوقف عن التفكير أنك أكبر سنا.

170
00:23:07,990 --> 00:23:09,781
ما فائدة هذه الإطارات بالنسبة لك؟

171
00:23:09,823 --> 00:23:12,940
- أريد أن أتأرجح.
- يتأرجح؟

172
00:23:12,990 --> 00:23:15,027
يبدو مثيرا.

173
00:23:21,281 --> 00:23:22,359
أنت!

174
00:23:24,031 --> 00:23:25,440
تعال هنا الآن.

175
00:23:27,947 --> 00:23:29,109
طريق!

176
00:23:32,072 --> 00:23:35,187
خذ هذا الطفل
إلى المبنى الصغير الموجود في الجزء الخلفي من الحديقة.

177
00:23:35,239 --> 00:23:37,146
هناك بعض الإطارات هناك.
سوف يختار واحدا.

178
00:23:37,197 --> 00:23:40,478
سوف تأخذه
حيثما يسأل هل تفهم؟

179
00:23:44,780 --> 00:23:47,648
صبي صغير,
ماذا تنتظر؟

180
00:24:31,321 --> 00:24:33,062
ماذا عن هذا؟

181
00:25:20,486 --> 00:25:25,465
- أين أمي؟
- خرج.

182
00:25:26,194 --> 00:25:28,730
- متى سيعود؟
- قريبا، آمل.

183
00:25:29,986 --> 00:25:31,644
لكن لا تقلق.

184
00:25:33,486 --> 00:25:37,465
- ولكن قد أنزف حتى الموت.
- لا، لن يحدث ذلك.

185
00:25:43,944 --> 00:25:49,131
- هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟
- لا، كان مجرد جرح صغير.

186
00:25:51,944 --> 00:25:54,100
تعال. انها ليست خطيرة.

187
00:25:54,985 --> 00:25:58,714
الآن، كل شيء على ما يرام.

188
00:26:10,568 --> 00:26:14,297
- ما اسمك؟
- بافل.

189
00:26:15,985 --> 00:26:19,183
الآن، عليك أن تبقى جالساً
لبضع دقائق،

190
00:26:19,568 --> 00:26:22,270
قبل البدء في المشي مرة أخرى.

191
00:26:22,318 --> 00:26:24,853
سوف تفعل
أخبر والدتي ماذا حدث؟

192
00:26:25,943 --> 00:26:28,811
أعتقد أنه سيرى بنفسه.

193
00:26:29,818 --> 00:26:32,353
من المحتمل أنه سيأخذني إلى الطبيب.

194
00:26:33,693 --> 00:26:35,351
لا أعتقد ذلك.

195
00:26:35,526 --> 00:26:38,726
- يمكن أن يكون أسوأ مما يبدو.
- لا.

196
00:26:39,818 --> 00:26:42,685
كيف تعرف؟
أنت لست طبيبا.

197
00:26:47,109 --> 00:26:50,297
- نعم أنا طبيب.
- لا، أنت لست طبيبا.

198
00:26:50,276 --> 00:26:51,984
أنت مقشرة البطاطس.

199
00:26:53,359 --> 00:26:55,396
أنا أمارس كطبيب.

200
00:26:56,609 --> 00:27:00,005
قبل أن...
قبل أن يتم إرسالي إلى هنا.

201
00:27:01,525 --> 00:27:05,436
لا يمكن أن تكون أفضل،
عليك أن تتدرب.

202
00:27:13,942 --> 00:27:18,712
والآن ماذا تريد أن تكون؟
عندما تكبر؟

203
00:27:19,608 --> 00:27:22,962
أنا أعرف. مستكشف.

204
00:27:23,483 --> 00:27:25,306
كيف علمت بذلك؟

205
00:27:28,566 --> 00:27:30,525
هل هو ممتع في الحديقة؟

206
00:27:39,358 --> 00:27:42,024
برونو، ماذا حدث لك؟

207
00:27:42,066 --> 00:27:45,846
لقد قمت بالتأرجح،
لكنني سقطت وأصبت في ركبتي.

208
00:27:45,899 --> 00:27:49,561
لكن بافيل هنا، لقد رفعني
تعال هنا وقم بوضع ضمادة.

209
00:27:56,732 --> 00:27:58,688
- اذهب إلى غرفتك.
- ولكن بافل قال أنا...

210
00:27:58,732 --> 00:28:01,013
لا تجادل، اذهب إلى غرفتك.

211
00:28:29,107 --> 00:28:30,480
شكرًا لك.

212
00:28:54,856 --> 00:28:57,522
هذا ليس عادلاً،
لديك هذا الرأي.

213
00:28:57,564 --> 00:28:59,519
لا أريد التبادل.

214
00:29:04,564 --> 00:29:06,522
أعتقد أن المدرسة وصلت إلى هنا.

215
00:29:08,231 --> 00:29:10,512
لا، أقصد التاريخ الحديث.

216
00:29:10,564 --> 00:29:14,293
- هل أنت مهتم بالأحداث الجارية؟
- نعم كثيرا.

217
00:29:14,397 --> 00:29:18,178
وهكذا ستدرك الوضع..

218
00:29:18,230 --> 00:29:20,522
أين بلدنا العظيم
يجد الآن نفسه الحقيقية.

219
00:29:20,689 --> 00:29:23,626
نعم، قرأت الصحف
كلما أستطيع...

220
00:29:23,626 --> 00:29:25,126
ومن أحد رجال والدي..

221
00:29:25,105 --> 00:29:27,143
يبقيني على علم
كل ما يحدث.

222
00:29:27,188 --> 00:29:32,209
جيد. وأنت يا برونو.
هل تقرأ الصحف؟

223
00:29:33,563 --> 00:29:37,334
- هل قرأت شيئا؟
- كتب.

224
00:29:37,980 --> 00:29:43,250
- جيد. ما نوع الكتاب؟
- كتب المغامرات في الغالب.

225
00:29:43,396 --> 00:29:48,516
كما تعلمون، الفارس ذو الدرع اللامعة
استكشاف أراضي غريبة,

226
00:29:49,188 --> 00:29:51,309
والأميرة الغبية
دائما ما يقف في طريقه.

227
00:29:51,354 --> 00:29:56,583
لهذا السبب أنا هنا للمساعدة.
كم عمرك يا برونو؟ ثمانية؟

228
00:29:56,938 --> 00:29:58,844
حان الوقت لإخراجها
كتب خيالية من راسك...

229
00:29:58,896 --> 00:30:01,017
والبدء في تعلم أشياء حقيقية.

230
00:30:01,063 --> 00:30:04,760
اعتقدت أن الوقت قد حان لتجاوز الزاوية
عقلك في العالم الحقيقي،

231
00:30:04,812 --> 00:30:07,846
وأعتقد
ستكون هذه البداية المثالية.

232
00:31:43,727 --> 00:31:45,184
ميت!

233
00:31:56,185 --> 00:31:58,389
ميت.

234
00:32:51,933 --> 00:32:53,131
مرحبا...

235
00:32:59,141 --> 00:33:00,717
أنا أستكشف.

236
00:33:06,391 --> 00:33:11,079
- ماذا تفعل؟
- نحن... بنينا كوخًا جديدًا.

237
00:33:16,099 --> 00:33:18,933
هل قمت بتكوين العديد من الأصدقاء هناك؟

238
00:33:19,766 --> 00:33:22,995
البعض، لكننا نتقاتل في كثير من الأحيان.

239
00:33:22,974 --> 00:33:27,347
لهذا السبب أحب المكان هنا.
أصبحت وحيدا.

240
00:33:30,099 --> 00:33:33,203
- أنا برونو.
- شموئيل.

241
00:33:33,391 --> 00:33:36,120
- اعذرني؟
- أنا شموئيل.

242
00:33:37,057 --> 00:33:40,837
هذا هو اسمك؟ لم أسمع قط
تم استدعاء شخص ما من قبل.

243
00:33:40,974 --> 00:33:43,213
لم أسمع قط
شخص يدعى برونو.

244
00:33:43,265 --> 00:33:47,911
لكن شموئيل.
لا أحد يدعى شموئيل.

245
00:33:53,098 --> 00:33:56,161
أنا أعيش في المنزل، هناك.

246
00:33:58,598 --> 00:34:01,952
- هل لديك طعام؟
- لا.

247
00:34:02,848 --> 00:34:04,424
هل أنت جائع؟

248
00:34:13,598 --> 00:34:15,339
كم عمرك؟

249
00:34:15,973 --> 00:34:18,702
- ثمانية.
- أنا أيضاً!

250
00:34:24,598 --> 00:34:28,294
هذا ليس عادلاً،
أنا محاصر هنا وحدي،

251
00:34:28,347 --> 00:34:31,181
أثناء وجودك هناك، العبوا معًا
أصدقائك طوال اليوم.

252
00:34:31,222 --> 00:34:34,173
- يلعب؟
- هذا الرقم.

253
00:34:34,472 --> 00:34:37,920
- هل هذا جزء من اللعبة أم ماذا؟
- إنه رقمي فقط.

254
00:34:37,972 --> 00:34:40,076
كلهم يحصلون على أرقام مختلفة.

255
00:34:40,055 --> 00:34:42,576
أوه، صحيح. ثم ماذا حدث؟

256
00:34:45,889 --> 00:34:48,576
- لا بد لي من العودة الآن!
- حقًا؟

257
00:34:48,555 --> 00:34:49,753
نعم...

258
00:34:50,097 --> 00:34:53,095
سعدت بلقائك يا شموئيل.

259
00:34:53,305 --> 00:34:56,076
وأنت أيضاً يا برونو.

260
00:35:06,138 --> 00:35:07,300
أرك لاحقًا.

261
00:35:19,221 --> 00:35:23,659
- أمي، لا أستطيع العثور على كرتي.
- إنها في خزانتك يا عزيزتي.

262
00:35:23,638 --> 00:35:25,510
لا يوجد أي. لقد كنت أبحث عنه.

263
00:35:26,179 --> 00:35:30,992
- هل أستطيع الحصول على قطعة من الشوكولاتة؟
- قطعة. نعم.

264
00:35:37,596 --> 00:35:41,366
برونو... هل بحثت عنه
في القبو؟

265
00:35:42,075 --> 00:35:44,991
- قبو؟
- للكرة الخاصة بك.

266
00:35:45,679 --> 00:35:46,757
أوه.

267
00:36:24,595 --> 00:36:25,756
سيئ الحظ.

268
00:36:51,802 --> 00:36:55,168
- جريتل، رأيت كل شيء...
- كل ماذا؟

269
00:36:56,385 --> 00:37:00,031
كل ما تبذلونه من الدمى
في القبو.

270
00:37:00,427 --> 00:37:03,708
الدمى مخصصة للأطفال الصغار فقط.

271
00:37:03,760 --> 00:37:06,510
ليس مناسبا ل
اللعب بألعاب غبية.

272
00:37:06,552 --> 00:37:10,333
بينما يراهن الناس
حياته من أجل وطنه.

273
00:37:51,134 --> 00:37:54,238
كثافة مجتمعي
هي كثافتي.

274
00:37:54,238 --> 00:37:55,821
كثافة.

275
00:37:57,675 --> 00:38:01,415
النضال والمعاناة والفرح
والبؤس لنا.

276
00:38:01,467 --> 00:38:05,134
لا بد لي من العمل والقيام به
إحياء وطني.

277
00:38:05,175 --> 00:38:07,794
إن تاريخ أمتي عظيم ومجيد.

278
00:38:07,842 --> 00:38:09,382
والآن الساعة 12:00.

279
00:38:12,425 --> 00:38:16,113
- اعذرني؟
- ألم يحن الوقت انتهينا؟

280
00:38:16,633 --> 00:38:19,831
إنهاء الدروس هو
المعلم الخاص هو من يقرر، برونو،

281
00:38:19,883 --> 00:38:22,834
وليس من قبل الطلاب
الآن، يمكنك المتابعة.

282
00:38:38,008 --> 00:38:39,883
برونو، هنا أنت.

283
00:38:40,466 --> 00:38:44,945
انا ذاهب الى المدينة
لعدة ساعات. هل تريد أن تأتي؟

284
00:38:46,466 --> 00:38:50,195
كن حذرا مع هذا الشيء.
شكرًا لك.

285
00:39:08,465 --> 00:39:10,503
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

286
00:39:10,757 --> 00:39:13,507
لماذا يا رفاق ترتدين البيجامة
طوال اليوم؟

287
00:39:14,132 --> 00:39:17,986
- تلك ليست بيجامة.
- حسنًا، هذا...

288
00:39:18,340 --> 00:39:21,423
علينا أن نرتديها، هم
أخذ كل ملابسنا الأخرى.

289
00:39:21,465 --> 00:39:23,337
- من فعل ذلك؟
- الجنود.

290
00:39:23,382 --> 00:39:25,569
الجنود؟ لماذا؟

291
00:39:28,048 --> 00:39:31,194
أنا لا أحب الجنود. أنت؟

292
00:39:31,715 --> 00:39:35,527
أنا أحب ذلك حقا.
والدي جندي،

293
00:39:35,506 --> 00:39:38,836
ولكن ليس الشخص الذي أخذها
ملابس الناس بدون سبب

294
00:39:38,881 --> 00:39:40,504
وماذا في ذلك؟

295
00:39:42,298 --> 00:39:45,047
إنه شخص مهم.

296
00:39:45,089 --> 00:39:48,704
فهو المسؤول عن صنع كل شيء
يكون أفضل للجميع.

297
00:39:50,589 --> 00:39:55,068
- إذن كان والدك مزارعا؟
- لا، إنه صانع ساعات.

298
00:39:56,089 --> 00:40:01,068
سابقًا. الآن
يقوم في الغالب بإصلاح الأحذية.

299
00:40:03,256 --> 00:40:05,464
إنه أمر مضحك كيف هم
أنا كبير في السن ولا أستطيع اتخاذ القرارات..

300
00:40:05,506 --> 00:40:08,622
حول ما يريدون القيام به.
مثل بافل.

301
00:40:08,672 --> 00:40:11,161
هل تعرفه؟ يعيش هناك.

302
00:40:12,589 --> 00:40:14,360
لقد كان طبيباً،

303
00:40:14,360 --> 00:40:16,943
لكن كل شيء توقف
لتقشير البطاطس.

304
00:40:26,922 --> 00:40:31,234
هل يمكنني أن أسأل شيئا آخر؟
ماذا تحرق في تلك المدخنة؟

305
00:40:31,213 --> 00:40:34,984
رأيتهم قبل بضعة أيام.
هل هو مجرد العشب الجاف والأشياء؟

306
00:40:34,963 --> 00:40:38,046
لا أعرف.
لا يسمح لنا هناك.

307
00:40:38,088 --> 00:40:40,328
قالت أمي إنها ملابس قديمة.

308
00:40:40,380 --> 00:40:43,650
مهما كان الأمر، فإن رائحته كريهة.

309
00:40:46,421 --> 00:40:50,359
- أتمنى أن تتذكر الشوكولاتة.
- نعم أنا آسف.

310
00:40:50,379 --> 00:40:53,379
أعلم، ربما يمكنك ذلك في وقت ما
تعال وتناول العشاء معنا.

311
00:40:53,421 --> 00:40:56,608
لا أستطبع. بسبب هذا.

312
00:40:56,754 --> 00:40:59,290
ولكن هذا من أجل صنع
الحيوانات لا تستطيع الخروج، أليس كذلك؟

313
00:40:59,338 --> 00:41:03,067
حيوان؟ لا، هذا ل
مما يجعل الناس غير قادرين على المغادرة.

314
00:41:03,087 --> 00:41:05,125
مش مسموح لك بالخروج؟

315
00:41:06,046 --> 00:41:10,316
- لماذا؟ ماذا فعلت؟
- أنا يهودي.

316
00:41:22,754 --> 00:41:24,795
أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.

317
00:41:29,712 --> 00:41:32,243
- هل ستكون هنا غدا؟
- سأحاول.

318
00:41:32,295 --> 00:41:34,997
- نراكم مرة أخرى!
- أرك لاحقًا.

319
00:41:39,503 --> 00:41:41,624
هديه صغيره حبيبتي

320
00:41:45,086 --> 00:41:46,795
شكرا لك يا أمي.

321
00:41:54,670 --> 00:41:58,117
- هل رأيت برونو؟
- في الخارج على الأرجوحة، على ما أعتقد.

322
00:42:11,669 --> 00:42:13,440
نعم، الخميس هو يوم مثالي.

323
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
لدي سيارة قادمة
يأخذكما على حد سواء.

324
00:42:15,419 --> 00:42:17,742
هل الجد والجدة قادمان؟

325
00:42:19,086 --> 00:42:22,332
مهلا، هل تشم رائحة أي شيء؟
واحدة غير سارة قبل بضعة أيام؟

326
00:42:22,377 --> 00:42:25,328
- قادم من المدخنة.
- ما الألم؟

327
00:42:27,085 --> 00:42:29,289
اليوم الذي سقطت فيه من الأرجوحة.

328
00:42:29,960 --> 00:42:32,814
- هل قبلته يا أمي؟
- أب.

329
00:42:32,794 --> 00:42:34,200
أمي...

330
00:42:35,960 --> 00:42:40,023
دعني أتحدث معه.
نعم، أستطيع سماع ذلك.

331
00:42:43,293 --> 00:42:45,908
نعم، نحن نتطلع إلى ذلك.
أرك لاحقًا.

332
00:42:51,460 --> 00:42:53,616
- الجدة لم تأتي؟
- لا.

333
00:42:54,085 --> 00:42:58,397
من الواضح أنه لم يكن على ما يرام،
لكن الجد سيأتي.

334
00:42:59,751 --> 00:43:01,907
- هل قبلته يا أبي؟
- ماذا؟

335
00:43:01,959 --> 00:43:05,647
رائحة سيئة
القادمة من المدخنة. ما هذا؟

336
00:43:09,209 --> 00:43:11,532
أعتقد في بعض الأحيان أنهم فقط...
حرق القمامة هناك.

337
00:43:11,584 --> 00:43:14,022
- ينظر.
- ماذا؟

338
00:43:16,292 --> 00:43:18,438
- يا...!
- جريتيل.

339
00:43:19,834 --> 00:43:21,376
مهلا، هذا ليس عادلا!

340
00:43:21,417 --> 00:43:23,355
- جريتيل.
- ماذا؟

341
00:43:23,501 --> 00:43:25,159
هذه مجرد لعبة.

342
00:43:30,500 --> 00:43:33,105
رالف، المعلم الخاص الذي أحضرته،

343
00:43:33,084 --> 00:43:36,865
هل يقوم عادة بتعليم الأطفال؟
عمر جريتيل وبرونو؟

344
00:43:37,459 --> 00:43:41,188
- أنا متأكد من ذلك، لماذا؟
- هل نعرف ماذا علم؟

345
00:43:41,167 --> 00:43:43,039
يبدو أن جريتيل أصبحت...

346
00:43:43,083 --> 00:43:45,654
يتم تعليمهم ماذا
ينبغي تعليم جميع الأطفال.

347
00:43:45,708 --> 00:43:48,825
ولا يمكن أن يتركوا وراءهم.

348
00:43:48,875 --> 00:43:50,119
تعال.

349
00:43:52,083 --> 00:43:53,741
دعونا ننام.

350
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
اليهود يشتموننا
وتحريض أعدائنا.

351
00:44:07,208 --> 00:44:09,614
اليهود يفسدوننا من خلال
كتبه.

352
00:44:09,666 --> 00:44:12,031
لقد كان مهينًا
أدبنا وموسيقانا.

353
00:44:12,083 --> 00:44:14,458
وفي كل مكان، تأثيرها مدمر.

354
00:44:14,499 --> 00:44:18,353
أين النتيجة النهائية
لقد انهارت أمتنا، ثم...

355
00:44:18,353 --> 00:44:21,937
- نعم برونو.
- لا أفهم.

356
00:44:22,166 --> 00:44:25,197
انهارت الأمة بسبب شخص واحد؟

357
00:44:25,249 --> 00:44:28,780
اليهودية تعني هنا
هو العرق اليهودي بأكمله.

358
00:44:28,832 --> 00:44:33,686
إذا كان مجرد شخص واحد، أنا متأكد
سيتم فعل شيء له.

359
00:44:35,582 --> 00:44:38,780
يجب أن يكون هناك يهود جيدون، أليس كذلك؟

360
00:44:38,832 --> 00:44:43,436
أعتقد، برونو، إذا كان لديك
وجدت يهوديًا صالحًا،

361
00:44:43,749 --> 00:44:46,700
سوف تكون
أفضل مستكشف في العالم.

362
00:44:50,998 --> 00:44:52,657
استمر يا جريتيل.

363
00:44:54,582 --> 00:44:57,696
الهدف اليهودي هو
ليصبح حاكم البشرية.

364
00:44:57,748 --> 00:45:02,727
اليهود ليسوا مبدعين بل مدمرين.
إنه عدو للثقافة.

365
00:45:02,998 --> 00:45:06,363
الآلاف من الألمان الفقراء
بسبب اليهود.

366
00:45:19,664 --> 00:45:21,205
السيد برونو.

367
00:45:22,123 --> 00:45:25,784
ماذا تفعل؟
هل تناولت الغداء؟

368
00:45:25,831 --> 00:45:29,694
سأذهب في نزهة على الأقدام،
واعتقدت أنني سأشعر بالجوع.

369
00:45:29,747 --> 00:45:32,580
لكن لا تتسخ حقيبتك.
أحضر هذا.

370
00:45:32,622 --> 00:45:37,161
- سأغلفها لك.
- لا. هذا ليس من شأنك.

371
00:45:37,206 --> 00:45:38,947
برونو، ما هو الخطأ؟

372
00:45:39,789 --> 00:45:42,242
ماذا تفعل بحقيبتك؟

373
00:45:42,289 --> 00:45:47,080
أعطاني السيد ليزت عدة كتب.
أريد أن أقرأها على الأرجوحة.

374
00:45:48,414 --> 00:45:50,534
- دعني أرى.
- ماذا؟

375
00:45:50,580 --> 00:45:53,282
- الكتب.
- لا.

376
00:45:53,330 --> 00:45:57,240
برونو، أريد فقط أن أرى
ما الكتاب الذي قدمه لك السيد ليزت؟

377
00:45:58,497 --> 00:46:01,101
- لقد كذبت.
- ماذا؟

378
00:46:01,747 --> 00:46:03,455
لقد حصلت للتو...

379
00:46:05,871 --> 00:46:07,494
كتب المغامرة.

380
00:46:15,788 --> 00:46:17,778
ثم استمر.

381
00:46:21,704 --> 00:46:24,027
الآن يا مريم
هناك نوعان من الإضافات لتناول العشاء.

382
00:46:24,079 --> 00:46:25,277
قائد أبي سيكون هنا

383
00:46:25,329 --> 00:46:27,704
وأنا متأكد من الملازم كوتلر
سوف ينضم إلينا.

384
00:46:50,495 --> 00:46:51,657
هذا.

385
00:47:03,078 --> 00:47:04,785
ما هي المشكلة؟

386
00:47:07,287 --> 00:47:10,284
- لا رميها مرة أخرى.
- ماذا؟ لماذا؟

387
00:47:11,703 --> 00:47:13,824
- هذا خطير.
- خطير؟

388
00:47:13,870 --> 00:47:15,911
إنها مجرد كرة. تعال.

389
00:47:19,536 --> 00:47:21,527
ألا تحب اللعب؟

390
00:47:24,994 --> 00:47:28,224
- ليست لعبة الكرة؟
- ليس هنا.

391
00:47:32,953 --> 00:47:34,640
أخبرني
كيف تلعب الأرقام.

392
00:47:34,640 --> 00:47:38,723
أنا أقول لك، إنها ليست لعبة.
لدينا جميعا أرقام.

393
00:47:45,661 --> 00:47:46,940
شموئيل!

394
00:48:00,702 --> 00:48:03,264
برونو! ماذا تفعل؟

395
00:48:04,493 --> 00:48:07,660
خرجت كرتي إلى هناك.
لقد استعادته للتو.

396
00:48:17,451 --> 00:48:20,316
أصبحت الرائحة أسوأ عندما
يحرقون.

397
00:48:20,368 --> 00:48:21,482
ماذا؟

398
00:48:38,368 --> 00:48:40,074
لكنك بالتأكيد...

399
00:48:55,867 --> 00:48:58,513
إلسا، أقسم على السرية.

400
00:48:58,492 --> 00:49:00,613
- من زوجتك.
- نعم.

401
00:49:04,617 --> 00:49:09,596
أقسم بحياتي.
أنت تفهم؟

402
00:49:10,867 --> 00:49:14,054
إلسا، أنت تؤمنين بهذا أيضًا.

403
00:49:14,492 --> 00:49:19,929
- تريد أن يكون هذا البلد قوياً...
- لا، رالف! ليس هذا!

404
00:49:24,116 --> 00:49:25,609
كيف يمكنك...

405
00:49:25,658 --> 00:49:27,316
- لأنني جندي.
- كيف أمكنك...

406
00:49:27,366 --> 00:49:30,151
- الجنود في حالة حرب.
- هذه ليست حرب!

407
00:49:30,200 --> 00:49:33,512
هذا جزء من الحرب.
هذا جزء مهم من الحرب!

408
00:49:34,408 --> 00:49:38,448
الوطن الذي نريده جميعا
كلنا، بما فيهم أنت،

409
00:49:38,491 --> 00:49:42,095
بعيد المنال
بدون وظيفة كهذه!

410
00:49:44,116 --> 00:49:49,480
- إلسا، إلسا...
- ابتعد عني!

411
00:49:53,657 --> 00:49:55,032
الجد هنا.

412
00:49:55,074 --> 00:49:57,741
- لا أستطيع أن أصدق هذا.
- الجد هنا.

413
00:50:01,199 --> 00:50:03,438
سنكون خارجا في لحظة.

414
00:50:13,282 --> 00:50:15,324
من قال لك
حول هذا؟

415
00:50:47,114 --> 00:50:51,760
- كيف حال الجدة؟
- إنه ليس بخير، أنا قلقة بعض الشيء.

416
00:50:51,739 --> 00:50:55,863
وهذا أمر مؤسف للغاية،
انه يريد حقا مقابلتك.

417
00:50:55,906 --> 00:50:58,260
وربما مرة أخرى،
إذا كان يشعر بصحة جيدة مرة أخرى.

418
00:50:58,260 --> 00:50:59,760
بالطبع.

419
00:51:06,239 --> 00:51:11,843
كما تعلم، رالف، والدتك مريضة حقا.

420
00:51:11,822 --> 00:51:14,301
تحدث عنه
وكانت هذه الزيارة لمدة أسبوع.

421
00:51:14,322 --> 00:51:16,775
ربما هذا ما جعله مريضا.

422
00:51:23,697 --> 00:51:27,311
أخبرني والدك بذلك
لديك مدرس شخصي.

423
00:51:27,530 --> 00:51:29,686
نعم. إنه لطيف.

424
00:51:30,155 --> 00:51:33,103
لكنه لم يسمح لنا
قراءة كتب المغامرات.

425
00:51:33,405 --> 00:51:36,301
ما نتعلمه ممل،
التاريخ القديم.

426
00:51:36,321 --> 00:51:38,478
دعني أخبرك شيئاً،
الشباب.

427
00:51:38,530 --> 00:51:42,905
إن لم يكن للتاريخ، لنا جميعا
لن يجلس على هذه الطاولة

428
00:51:42,946 --> 00:51:48,925
العمل الذي قام به والدك هنا...
اصنع التاريخ.

429
00:51:59,071 --> 00:52:02,935
عندما كنت في عمرك،
التاريخ هو مادتي المفضلة،

430
00:52:03,029 --> 00:52:04,935
وهو حقيقي
غير سارة لأبي.

431
00:52:04,987 --> 00:52:06,446
حسنًا، لماذا لا؟

432
00:52:06,779 --> 00:52:09,812
إنه أستاذ
الأدب في الجامعات.

433
00:52:09,862 --> 00:52:13,758
على محمل الجد، هل لا يزال يدرس؟

434
00:52:16,195 --> 00:52:20,258
- لا أعرف بالضبط.
- أنت لا تعرف؟

435
00:52:22,654 --> 00:52:24,674
لم نبق على اتصال مرة أخرى.

436
00:52:24,674 --> 00:52:28,716
غادر البلاد
منذ بعض الوقت.

437
00:52:29,903 --> 00:52:31,444
حقا، متى؟

438
00:52:33,737 --> 00:52:37,674
منذ حوالي أربع سنوات،
سيدي القائد.

439
00:52:40,570 --> 00:52:45,549
لكنه بالطبع ليس كبيرا في السن.
كم عمره وهو مازال في الأربعين من عمره؟

440
00:52:45,861 --> 00:52:47,484
أين هو ذاهب؟

441
00:52:55,486 --> 00:52:57,226
الملازم كوتلر...

442
00:52:58,528 --> 00:53:02,965
والدك أستاذ الأدب
أين ذهب؟

443
00:53:07,902 --> 00:53:10,986
أعتقد أنها سويسرا، سيدي القائد.

444
00:53:12,277 --> 00:53:14,684
كم هو غريب أنه اختار الرحيل
مغادرة الوطن...

445
00:53:14,736 --> 00:53:16,276
عندما تكون هناك حاجة إليه بشدة.

446
00:53:16,319 --> 00:53:19,152
عندما كنا بحاجة للعب
دوره في الصحوة الوطنية

447
00:53:19,194 --> 00:53:20,569
المزيد من النبيذ!

448
00:53:22,985 --> 00:53:25,770
ما هو السبب الذي أعطى؟
هل يعاني من مرض السل؟

449
00:53:25,944 --> 00:53:27,141
سيدي القائد؟

450
00:53:28,694 --> 00:53:31,402
هل ذهب إلى هناك للنزهة؟

451
00:53:32,902 --> 00:53:36,631
أنا حقا لا أعرف، سيدي القائد.
يجب عليك أن تسأله.

452
00:53:36,818 --> 00:53:41,860
سيكون من الصعب القيام بذلك، أليس كذلك؟
طالما أنه لا يزال في سويسرا.

453
00:53:42,568 --> 00:53:44,172
تعال!

454
00:53:45,027 --> 00:53:47,597
ما خطبك الليلة؟

455
00:53:55,735 --> 00:54:01,130
نعم، ربما لهذا السبب.
ربما لأنه كان مريضا.

456
00:54:02,443 --> 00:54:05,109
ما لم يكن، بالطبع،
لا يوافق.

457
00:54:07,359 --> 00:54:11,088
- أعني، مع سياسة الحكومة.
- سماع الناس من هذا القبيل.

458
00:54:11,609 --> 00:54:15,651
أغلبهم مرضى نفسيين
أو مجرد جبان.

459
00:54:15,651 --> 00:54:17,463
ومع ذلك، كلهم كذلك
هو خائن.

460
00:54:17,463 --> 00:54:19,255
صحيح جدا.

461
00:54:19,401 --> 00:54:23,690
من المفترض،
إذا كانت هذه الحالة هي والدك،

462
00:54:23,734 --> 00:54:28,088
سوف تقوم بإبلاغ رئيسك ،
كالتزامك.

463
00:54:29,734 --> 00:54:31,505
الملازم كوتلر!

464
00:54:32,525 --> 00:54:36,004
أيها اليهودي الصغير! مقزز!

465
00:54:47,442 --> 00:54:48,816
رالف!

466
00:54:53,566 --> 00:54:54,680
يهودي!

467
00:54:55,816 --> 00:54:59,712
- ولكن أبي جلس هناك.
- ماذا تتوقع منه أن يفعل؟

468
00:54:59,733 --> 00:55:01,558
اليهود يستحقون ذلك.

469
00:55:10,566 --> 00:55:14,420
هل يمكنني أن أطلب شيئا
عن المزارع ؟

470
00:55:14,566 --> 00:55:17,766
أوه، برونو، مازلت لا تعتقد ذلك
إنها مزرعة، أليس كذلك؟

471
00:55:36,232 --> 00:55:39,919
لقد كان معسكرًا.
نحن نسميهم معسكرات العمل.

472
00:55:40,190 --> 00:55:42,836
بالنسبة لليهود طبعا.

473
00:55:44,232 --> 00:55:46,086
لليهود فقط؟

474
00:55:46,898 --> 00:55:49,387
لأنهم أفضل العاملين؟

475
00:55:49,815 --> 00:55:51,940
إنهم ليسوا هناك
لأنهم طيبون وأغبياء.

476
00:55:51,982 --> 00:55:55,669
إنهم لا يجيدون أي شيء.
إنهم هناك لأنهم أشرار.

477
00:55:55,648 --> 00:55:57,852
- إنهم أعداء.
- العدو؟

478
00:55:57,898 --> 00:56:00,268
- ولكن أعتقد أننا نقاتل ضد...
- إنهم أشرار، برونو.

479
00:56:00,315 --> 00:56:02,270
شعب شرير وخطير وحقير.

480
00:56:02,898 --> 00:56:05,679
لقد خسرنا الحرب الكبرى
بسببهم.

481
00:56:05,731 --> 00:56:09,721
ألم تسمع شيئا
ماذا قال السيد ليستس؟

482
00:56:09,773 --> 00:56:11,313
لا.

483
00:56:14,148 --> 00:56:17,596
أبي ليس فظيعا، أليس كذلك؟
إنه شخص جيد.

484
00:56:17,648 --> 00:56:19,543
بالطبع.

485
00:56:19,543 --> 00:56:22,418
لكنه مسؤول
على مكان رهيب.

486
00:56:22,398 --> 00:56:24,689
إنه أمر فظيع بالنسبة لهم،
برونو.

487
00:56:24,731 --> 00:56:27,266
يجب أن نفتخر بأبي
أكثر من ذي قبل.

488
00:56:27,314 --> 00:56:29,885
لقد جعل هذا البلد عظيما مرة أخرى.

489
00:57:22,063 --> 00:57:24,930
كما قلت،
إنهم غريبون بعض الشيء..

490
00:57:24,979 --> 00:57:26,437
إنهم مختلفون.

491
00:57:26,479 --> 00:57:28,387
إنهم أعداء يا برونو.

492
00:57:28,438 --> 00:57:30,428
شعب شرير وخطير وحقير.

493
00:57:30,479 --> 00:57:33,596
كما ترى،
إنهم ليسوا بشرًا حقًا.

494
00:57:57,728 --> 00:58:00,015
ما الذي تفعله هنا؟

495
00:58:00,062 --> 00:58:04,791
يريدون شخص ما
بأصابع صغيرة تنظيف كل شيء.

496
00:58:17,103 --> 00:58:20,101
لا ينبغي لنا أن نكون أصدقاء،
أنت وأنا.

497
00:58:20,228 --> 00:58:23,226
مقدر لنا أن نكون أعداء.
هل تعلم ذلك؟

498
00:58:30,228 --> 00:58:31,934
تريد؟

499
00:58:42,394 --> 00:58:45,540
- كيف هو والدك؟
- مثل ماذا؟

500
00:58:45,519 --> 00:58:47,177
هل هو شخص جيد؟

501
00:58:50,061 --> 00:58:52,425
أنت لم تعتقد أنه كان
ليس شخصا جيدا، أليس كذلك؟

502
00:58:55,019 --> 00:58:57,093
وأنت فخور به؟

503
00:58:58,394 --> 00:59:00,468
ألا تفتخر بوالدك؟

504
00:59:04,810 --> 00:59:07,123
ماذا حقا
رهيب في المخيم؟

505
00:59:07,893 --> 00:59:10,180
كيف تجرؤ على الكلام
للناس في هذا البيت.

506
00:59:10,227 --> 00:59:12,331
كيف تجرؤ!

507
00:59:14,727 --> 00:59:16,303
هل تأكل؟

508
00:59:18,851 --> 00:59:21,622
هل سرقت الطعام؟

509
00:59:24,851 --> 00:59:29,455
- أجب على سؤالي!
- لا يا سيدي. أعطاها لي.

510
00:59:30,143 --> 00:59:31,766
إنه صديقي.

511
00:59:33,684 --> 00:59:34,846
ماذا؟

512
00:59:37,684 --> 00:59:42,372
الولد الصغير...
هل تعرف هذا اليهودي؟

513
00:59:43,143 --> 00:59:44,600
هل تعرف هذا اليهودي؟

514
00:59:44,642 --> 00:59:47,757
لا، لقد دخلت للتو
فأخذه بغير إذن.

515
00:59:48,184 --> 00:59:50,882
لم أره قط
حياتي كلها.

516
00:59:59,850 --> 01:00:02,871
أنت، انتهي من تنظيف الزجاج.

517
01:00:03,725 --> 01:00:05,382
عندما أعود،
لدينا القليل من الحديث...

518
01:00:05,434 --> 01:00:09,298
حول ما حدث للفئران
الذي سرق. ابق بعيدا.

519
01:01:50,223 --> 01:01:53,410
الوافدون الجدد هنا سعداء للغاية
اكتشفت أن العيش في المخيم...

520
01:01:53,389 --> 01:01:54,764
ليس فقط للعمل.

521
01:01:54,806 --> 01:01:57,590
وهناك الكثير
فرصة لوقت الفراغ.

522
01:01:57,972 --> 01:02:00,181
في يومهم الأخير
في متجر الأجهزة...

523
01:02:00,222 --> 01:02:03,004
أو في المباني أو المصانع
الأحذية، يمكن للعمال الاستمتاع...

524
01:02:03,056 --> 01:02:06,420
أشكال مختلفة من الترفيه في المخيم
معين.

525
01:02:07,306 --> 01:02:10,055
الرياضة المنظمة
تحظى بشعبية كبيرة.

526
01:02:10,097 --> 01:02:13,212
الأشخاص الذين لا يلعبون،
بالتأكيد استمتع بالمشاهدة.

527
01:02:15,264 --> 01:02:16,722
وفي نهاية يوم العمل،

528
01:02:16,764 --> 01:02:19,170
مقهى يقع في المركز
هو المكان المثالي...

529
01:02:19,222 --> 01:02:21,284
للأصدقاء والعائلة
انضموا معا...

530
01:02:21,284 --> 01:02:24,118
للحصول على
طعام لذيذ ومغذي.

531
01:02:24,513 --> 01:02:28,722
وخاصة الأطفال،
استمتع بالمعجنات والكعك المعروضة.

532
01:02:34,180 --> 01:02:36,715
في المساء،
في بعض الأحيان هناك حفلات موسيقية،

533
01:02:36,763 --> 01:02:39,846
إما عن طريق زيارة الأوركسترا أو،
وحتى من قبل الموسيقيين الموهوبين...

534
01:02:39,888 --> 01:02:43,200
من داخل المخيم نفسه
دائما حضر جيدا.

535
01:02:45,013 --> 01:02:47,419
نوع آخر من الترفيه هو
القراءة في المكتبة،

536
01:02:47,471 --> 01:02:51,617
الحرف اليدوية لصنع الأواني,
الطبخ والفن والبستنة ...

537
01:02:51,617 --> 01:02:53,534
للبالغين والأطفال.

538
01:02:53,513 --> 01:02:58,179
جميع الأنشطة تقريبا
ومن المتوقع أن تكون متاحة داخل المخيم.

539
01:03:03,721 --> 01:03:05,262
نادِر.

540
01:03:15,095 --> 01:03:17,335
جيد جدًا. ممتاز.
شكرًا لك.

541
01:04:03,719 --> 01:04:05,544
أراك يا صغيري.

542
01:04:52,218 --> 01:04:54,780
شموئيل! شموئيل!

543
01:05:11,176 --> 01:05:16,572
لا أفهم.
شاهدت فيلماً عن المعسكر..

544
01:05:17,217 --> 01:05:19,571
ويبدو ممتعا.

545
01:05:26,509 --> 01:05:28,550
لا أعرف
لماذا فعلت ذلك.

546
01:05:28,967 --> 01:05:31,748
قال جريتل والجميع
حول هذه الأشياء،

547
01:05:31,800 --> 01:05:34,009
وكان الجنود مخيفين للغاية.

548
01:05:39,259 --> 01:05:42,920
لقد جئت إلى هنا لبضعة أيام
ولكنك لم تكن هنا أبدا.

549
01:05:42,967 --> 01:05:48,362
أعتقد ربما...
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن.

550
01:05:56,175 --> 01:06:01,175
شموئيل، أنا آسف حقا
سلوكي. ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟

551
01:06:32,132 --> 01:06:36,153
أين كورت اليوم؟
أنا لم أر ذلك بعد.

552
01:06:37,090 --> 01:06:41,007
- من هو كورت؟
- الملازم كوتلر.

553
01:06:42,549 --> 01:06:47,028
تم نقله إلى الخطوط الأمامية.
شبابية وحماسية..

554
01:06:47,007 --> 01:06:48,715
هناك حاجة حقا هناك.

555
01:06:48,757 --> 01:06:50,882
أيها القائد، هناك مكالمة.

556
01:06:51,798 --> 01:06:54,288
في الحقيقة جريتيل
تم ارساله هناك...

557
01:06:54,340 --> 01:06:56,163
لأنه فشل في الإبلاغ
الى السلطات...

558
01:06:56,215 --> 01:06:58,621
أن والده كان غير مخلص للحزب.

559
01:06:58,673 --> 01:07:00,545
ربما أضيف أن هذه هي وظيفته.

560
01:07:00,590 --> 01:07:02,711
- وهذا حظ سيء.
- سوء الحظ؟

561
01:07:02,756 --> 01:07:06,880
سوء الحظ بسبب والده
الذي هو غير مخلص وليس والدته.

562
01:07:06,923 --> 01:07:09,944
ربما لا ينبغي عليها الإبلاغ عن والدتها.

563
01:07:15,173 --> 01:07:18,336
- ماذا؟
- متى سيعود بافل؟

564
01:07:20,298 --> 01:07:23,485
- أم؟
- أبدا أيها الأحمق.

565
01:07:27,714 --> 01:07:30,204
هذه دعوة من أبي.
ضربوا قنبلة.

566
01:07:35,547 --> 01:07:37,337
ماتت الجدة.

567
01:08:22,754 --> 01:08:25,202
النصر الذي تحصل عليه
بالنسبة لنا...

568
01:08:25,254 --> 01:08:27,577
وللجميع
الذي ينام فيه

569
01:08:27,629 --> 01:08:31,244
يبقينا كاملين
في الصداقة الأبدية

570
01:08:31,296 --> 01:08:33,619
مع كل ذلك
أنتظرك على الأرض

571
01:08:33,671 --> 01:08:36,119
وكل ذلك
حولك في الجنة

572
01:08:36,171 --> 01:08:38,546
في الاتحاد مع الذي
هي القيامة

573
01:08:38,587 --> 01:08:42,327
والحياة التي تعيش و
القوة معك ومع الروح القدس

574
01:08:42,379 --> 01:08:45,462
إلى الأبد إله واحد،
عالم لا نهاية له. آمين.

575
01:08:45,504 --> 01:08:49,087
لم يكن يريد أن يكون هناك.
لم يكن يريد ذلك.

576
01:08:50,295 --> 01:08:52,108
يريد ذلك.

577
01:09:19,753 --> 01:09:21,080
الله تعالى،
من بالموت...

578
01:09:21,128 --> 01:09:23,045
هل سبق لك أن ذهبت إلى جنازة؟

579
01:09:24,419 --> 01:09:27,867
مات جدي وجدتي
عندما وصلنا للتو إلى هنا،

580
01:09:27,919 --> 01:09:30,242
ولكن لم تكن هناك جنازة.

581
01:09:32,628 --> 01:09:34,836
هذا واحد يذهب هناك وبعد ذلك هناك.

582
01:09:38,002 --> 01:09:40,367
هل ماتوا في نفس الوقت؟

583
01:09:40,836 --> 01:09:42,115
ما سبب ذلك؟

584
01:09:43,586 --> 01:09:44,699
لا أعرف.

585
01:09:44,752 --> 01:09:48,616
قال أبي أنهم تعرضوا لكمين
شيء في الطريق إلى هنا.

586
01:09:48,669 --> 01:09:51,867
تم أخذهم على الفور
إلى المستشفى عندما وصلنا.

587
01:09:51,919 --> 01:09:53,993
ولم نراهم مرة أخرى.

588
01:09:57,627 --> 01:09:59,648
هذا ممتع.

589
01:10:00,794 --> 01:10:04,293
آمل أن نتمكن من القيام بذلك
شيء أكثر إثارة.

590
01:10:08,335 --> 01:10:12,272
- هذا واحد يذهب هناك وبعد ذلك هناك.
- هذا؟

591
01:10:13,627 --> 01:10:16,064
- هذا؟
- لا، هذا.

592
01:10:16,085 --> 01:10:19,251
- هذه هنا؟
- لا، اذهب إلى هناك!

593
01:10:19,293 --> 01:10:21,367
- تعال الى هنا؟
- لا.

594
01:10:21,418 --> 01:10:23,208
- تعال هنا؟
- لا.

595
01:10:30,876 --> 01:10:36,688
- لا أريدك أن تذهب بعد الآن.
- لا. وأنا أيضاً.

596
01:11:04,459 --> 01:11:07,146
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة!

597
01:11:07,167 --> 01:11:09,074
هل تسألين عن سلوكي؟

598
01:11:09,125 --> 01:11:10,535
هذا لا يمكن أن يستمر!

599
01:11:10,750 --> 01:11:13,239
أنا أعرف.
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن، رالف.

600
01:11:13,292 --> 01:11:15,698
لا أستطيع البقاء هنا
وتكون جزءا من هذا.

601
01:11:17,125 --> 01:11:18,865
ألا تعتقدين أنه سيكون لاحقاً؟
هل هناك مشكلة؟

602
01:11:18,917 --> 01:11:20,375
- مشكلة؟
- والآن ماذا أقول...

603
01:11:20,417 --> 01:11:22,312
عن قدراتي
للقيام بعملي...

604
01:11:22,312 --> 01:11:25,187
إذا لم أتمكن من رعاية عائلتي؟

605
01:11:25,166 --> 01:11:26,624
عمل؟
هل هذا ما تسميه العمل؟

606
01:11:26,666 --> 01:11:28,124
تهدئة نفسك.

607
01:11:28,166 --> 01:11:29,958
صحيح. تجاهل ذلك.

608
01:11:30,000 --> 01:11:33,781
متجاهلاً حقيقة ذلك
الرجل الذي تزوجته هو وحش!

609
01:11:34,083 --> 01:11:36,749
حتى والدتك لا تحبك.

610
01:11:46,458 --> 01:11:48,249
هل أنت سعيد هنا؟

611
01:11:49,624 --> 01:11:51,978
نعم. سعيد جدا.

612
01:11:54,582 --> 01:11:56,241
وأنت يا جريتل؟

613
01:11:57,999 --> 01:12:03,368
أنا سعيد، لكني أفتقد المنزل.
أفتقد أصدقائي.

614
01:12:04,207 --> 01:12:09,394
نعم أنا متأكد. وأنت أيضاً برونو.
يجب أن تفوت أصدقائك.

615
01:12:10,165 --> 01:12:12,957
رقم لم يعد.

616
01:12:24,623 --> 01:12:30,727
لنفترض أن السؤال الحقيقي هو،
إذا جاءت الفرصة

617
01:12:31,498 --> 01:12:33,873
هل ستفعل؟
العيش في مكان آخر؟

618
01:12:33,915 --> 01:12:38,269
- العودة إلى المنزل؟
- لا، ليس برلين. ليس بعد.

619
01:12:38,331 --> 01:12:43,935
في مكان آمن،
على سبيل المثال في Aunt Lottie's في هايدلبرغ.

620
01:12:44,664 --> 01:12:47,435
نحن جميعا؟ أنت أيضاً؟

621
01:12:47,998 --> 01:12:51,280
لا، هذا مستحيل الآن.

622
01:12:51,331 --> 01:12:53,998
لا بد لي من البقاء هنا
وإنهاء عملي هنا.

623
01:12:56,372 --> 01:13:00,727
انظر،
وفي هذه الأثناء وجدت والدتك...

624
01:13:02,247 --> 01:13:06,487
إنه يشعر الآن أنك بحاجة يا رفاق
قضاء بعض الوقت في مكان ما.

625
01:13:06,539 --> 01:13:08,362
هل أحببت ذلك؟

626
01:13:18,330 --> 01:13:20,518
أنا قلقة يا برونو...

627
01:13:20,559 --> 01:13:23,934
في الحياة، كثيرا ما يتعين علينا القيام به
الأشياء التي لا نريدها.

628
01:13:23,913 --> 01:13:26,611
الشيء الأكثر أهمية هو والدتك
لم أشعر...

629
01:13:26,663 --> 01:13:29,580
هذا هو المكان المثالي ل
اقضي طفولتك،

630
01:13:29,622 --> 01:13:33,283
وكلما فكرت في الأمر أكثر،
أدركت أنه ربما كان على حق.

631
01:13:33,330 --> 01:13:34,823
- لكن يا أبي...
- لا!

632
01:13:41,913 --> 01:13:44,236
حان الوقت لتذهب.

633
01:14:09,329 --> 01:14:11,366
هل كل شيء على ما يرام؟

634
01:14:14,287 --> 01:14:16,193
لم نتمكن من العثور على أبي.

635
01:14:16,245 --> 01:14:18,912
وغادر لمهمة أخرى
مع بعض الناس،

636
01:14:18,954 --> 01:14:21,110
ولم يعودوا بعد.

637
01:14:30,162 --> 01:14:34,474
لدي أخبار سيئة أيضاً
سأذهب.

638
01:14:35,620 --> 01:14:37,575
كم من الوقت سوف يستغرق هذه المرة؟

639
01:14:38,037 --> 01:14:42,057
ولهذا السبب جاءت الأخبار السيئة
أعتقد إلى الأبد.

640
01:14:42,620 --> 01:14:47,474
تقول أمي أن هذا ليس المكان المناسب لذلك
الأطفال، للحمقى فقط.

641
01:14:47,453 --> 01:14:51,224
- متى ستغادر؟
- غدا بعد الغداء.

642
01:14:51,745 --> 01:14:57,057
إذن، لن أراك مرة أخرى؟

643
01:14:58,411 --> 01:15:02,535
يمكنك أن تأتي في عطلة
إلى برلين إذا أردت،

644
01:15:02,578 --> 01:15:05,828
عندما يعود الجميع مع
لا يزال آخرون.

645
01:15:10,619 --> 01:15:13,567
أتمنى أن أستطيع
مساعدتك في العثور على والدك.

646
01:15:14,119 --> 01:15:17,619
أريد حقا إصلاحه
لأنني لم أخيب ظنك أبدا.

647
01:15:17,661 --> 01:15:20,694
وهذا ما يجب القيام به، أليس كذلك؟
مساعدة في العثور على والدك؟

648
01:15:20,744 --> 01:15:23,608
سيكون ذلك رائعا. مثل مهمة سرية.

649
01:15:28,452 --> 01:15:31,817
- أستطيع أن أحفر.
- ماذا؟ بماذا؟

650
01:15:31,869 --> 01:15:36,108
- أستطيع أن أحضر شيئا.
- لن يعجبك المكان هنا.

651
01:15:39,618 --> 01:15:40,732
ينظر.

652
01:15:47,285 --> 01:15:50,618
- أستطيع أن آتي إلى مكانك.
- ما فائدة ذلك؟

653
01:15:50,660 --> 01:15:53,576
والدك ليس هنا، أليس كذلك؟

654
01:15:54,118 --> 01:15:58,107
لكنني سأبدو براقة،
إذا كنت هناك؟

655
01:15:58,160 --> 01:16:00,031
أنا لست مثلك.

656
01:16:03,784 --> 01:16:05,905
يمكنك أن تبدو مثلي.

657
01:16:05,951 --> 01:16:08,321
إذا كنت ترتدي نفس ملابسي
وقص شعرك.

658
01:16:08,368 --> 01:16:10,488
لا أريد أن أحلق رأسي.

659
01:16:10,784 --> 01:16:14,991
- يمكنك تغطيته بقبعة.
- بيجاماتي بألوان مختلفة.

660
01:16:15,034 --> 01:16:18,814
يمكنني إحضاره.
هناك كوخ مليء بالبيجامات،

661
01:16:18,867 --> 01:16:21,534
الآلاف من البيجامة.
هل ستفعل ذلك؟

662
01:16:21,576 --> 01:16:23,815
- أريد أن أفعل ذلك.
- هل تجرؤ على القيام بذلك؟

663
01:16:23,867 --> 01:16:25,471
أريد أن أساعدك على ذلك
ابحث عن والدك.

664
01:16:25,471 --> 01:16:26,555
يجب على  أن أذهب.

665
01:16:26,534 --> 01:16:29,950
ثم غدا. سأحضر
سندويتشات كبيرة الحجم.

666
01:16:29,992 --> 01:16:32,763
ولا تنسى البيجامة!

667
01:17:35,115 --> 01:17:41,678
- برونو؟
- أمي، هل يمكنني الذهاب على الأرجوحة؟

668
01:17:42,282 --> 01:17:45,428
- برونو...
- هذه هي فرصتي الأخيرة.

669
01:17:47,407 --> 01:17:49,313
حسنا...استمر بعد ذلك.

670
01:18:20,281 --> 01:18:24,570
- اعتقدت أنك لن تأتي!
- اغفر لي. ليس من السهل الخروج.

671
01:18:24,614 --> 01:18:28,311
لم أقصد الخروج اليوم
لقد نسيت البيجامة!

672
01:18:30,114 --> 01:18:33,314
- هل أحضرت السندويشات؟
- هل سأخيب ظنك؟

673
01:18:58,197 --> 01:18:59,440
شموئيل.

674
01:19:08,155 --> 01:19:09,316
هذا.

675
01:19:25,071 --> 01:19:26,612
كيف أبدو؟

676
01:19:33,946 --> 01:19:35,904
حسنا، دعونا نبدأ.

677
01:19:52,112 --> 01:19:53,309
برونو؟

678
01:19:54,654 --> 01:19:56,194
هذا يكفي.

679
01:20:26,403 --> 01:20:28,559
دعونا نجد والدك.

680
01:20:33,903 --> 01:20:35,146
تعال!

681
01:20:35,778 --> 01:20:37,270
السيد برونو؟

682
01:21:21,943 --> 01:21:27,339
- شموئيل... هل يمكننا الذهاب إلى المقهى؟
- مقهى؟

683
01:21:30,443 --> 01:21:32,464
ربما يجب أن أعود إلى المنزل.

684
01:21:32,464 --> 01:21:34,297
ماذا عن بابا؟

685
01:21:43,192 --> 01:21:44,307
نعم.

686
01:21:47,776 --> 01:21:49,813
أولا سوف نتحقق من الكوخ.

687
01:21:54,026 --> 01:21:55,269
برونو؟

688
01:22:02,609 --> 01:22:03,890
تعال.

689
01:22:17,150 --> 01:22:18,900
أب...؟

690
01:22:20,567 --> 01:22:22,848
استيقظ...!

691
01:22:22,900 --> 01:22:24,937
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

692
01:22:24,983 --> 01:22:26,806
في بعض الأحيان قيل لنا أن نصطف.

693
01:22:26,858 --> 01:22:28,849
طريق!

694
01:22:31,025 --> 01:22:32,814
طريق!

695
01:22:43,483 --> 01:22:44,858
برونو...!

696
01:22:46,108 --> 01:22:49,222
هو بالتأكيد لا يزال كذلك
كوني بالخارج في مكان ما، يا أمي.

697
01:23:03,232 --> 01:23:04,690
برونو...!

698
01:23:07,482 --> 01:23:08,726
برونو؟

699
01:23:20,482 --> 01:23:22,419
- طريق!
- سريع!

700
01:23:25,357 --> 01:23:26,636
استيقظ!

701
01:23:29,148 --> 01:23:30,973
استيقظ.

702
01:23:32,273 --> 01:23:34,211
أخرجهم!

703
01:23:45,273 --> 01:23:47,564
يعني تلك القدرة
لدينا الاسبوعية...

704
01:23:47,606 --> 01:23:51,543
سيتضاعف ثلاث مرات تقريبًا
إذن بما أننا في نهاية الصيف..

705
01:23:51,564 --> 01:23:55,231
- رالف.
- إلسا، أنا في اجتماع.

706
01:23:55,272 --> 01:23:56,931
برونو مفقود.

707
01:24:02,606 --> 01:24:03,980
تعال!

708
01:24:10,605 --> 01:24:12,312
انتظر هنا!

709
01:24:23,105 --> 01:24:24,479
تعال!

710
01:24:27,313 --> 01:24:28,723
طريق!

711
01:24:36,646 --> 01:24:38,709
انضم إلى قائمة الانتظار!

712
01:24:46,438 --> 01:24:47,978
هيا، أنت!

713
01:24:57,021 --> 01:24:59,167
برونو...!

714
01:24:59,563 --> 01:25:01,292
طريق!

715
01:25:03,771 --> 01:25:05,333
إلى الأمام مباشرة.

716
01:25:06,729 --> 01:25:08,008
برونو!

717
01:25:17,729 --> 01:25:22,635
لا بأس. أعتقد أننا ننتظر
ابقى هنا حتى يتوقف المطر.

718
01:25:22,687 --> 01:25:24,499
اخلع ملابسك!

719
01:25:32,228 --> 01:25:34,624
إلى أين نحن ذاهبون؟

720
01:25:38,770 --> 01:25:40,760
إنه مجرد دش.

721
01:25:42,395 --> 01:25:44,207
دش؟

722
01:26:32,643 --> 01:26:35,392
افتح البوابة!

723
01:26:38,977 --> 01:26:40,456
طريق!

724
01:27:58,058 --> 01:28:00,100
برونو...!